THEIOI AUTOKRATORES. A Fragment of an Honorary Inscription from the Smintheion

This article presents a fragmentary inscribed slab discovered in the sanctuary of Apollo Smintheus in 2009. The author proposes a restoration for this fragmentary inscription in the article, by comparing it with parallel epigraphic examples from Asia Minor. According to the proposed restoration, this is an honorary inscription for a distinguished citizen of Alexandreia Troas who held many various positions, including syndikos, presbeutes, and possibly a priestly role (prophetes) in the sanctuary. Furthermore, the restored phrase theioi Autokratores is of considerable significance, as it is rarely found in inscriptions. The individual in question was sent as a presbeutes on multiple occasions to the theioi Autokratores. Based on a parallel instance in Athens, it is argued in the article that the phrase theioi Autokratores (divine emperors) in the current inscription refers to the jointly reigning emperors Marcus Aurelius and Lucius Verus.

Bu makale, 2009 yılında Apollon Smintheus kutsal alanında keşfedilen yazıtlı bir levha parçasını tanıtmaktadır. Makalede yazar, bu yazıt parçasını Küçük Asya'daki paralel epigrafik örneklerle karşılaştırarak yazıt için bir tamamlama önermektedir. Önerilen tamamlamaya göre bu, syndikos, presbeutes ve muhtemelen kutsal alanda rahiplik (prophetes) de dahil olmak üzere birçok farklı görevde bulunmuş Aleksandreia Troas'ın seçkin bir vatandaşı için bir onurlandırma yazıtıdır. Ayrıca, tamamlanan theioi Autokratores ibaresi, yazıtlarda nadiren rastlandığı için oldukça önemlidir. Söz konusu kişi birçok kez presbeutes olarak theioi Autokratores'e gönderilmiştir. Makalede Atina'daki paralel bir örnekten yola çıkarak, mevcut yazıttaki theioi Autokratores (ilahi imparatorlar) ifadesinin birlikte hüküm süren imparatorlar Marcus Aurelius ve Lucius Verus'a atıfta bulunduğu ileri sürülmektedir. Yazıtın tercümesi şöyledir: “Tüm görevlerden ve kamu hizmetlerinden, savunuculuklardan ve yaşamı boyunca tanrıya olan dindarlığı nedeniyle anavatanı adına masraflarını üstlenerek ilahi imparatorlara yapmış olduğu elçiliklerden sonra Apollon Smintheus'un - - -”