İstifhâm üslûbunun mecâzi kullanımları ve meallere yansıması

Arap dilinin birçok üslubu bulunmakta, istifhâm üslûbu da bunların içerisinde yer almaktadır. İstifhâm üslubunun hakiki anlamı; anlamak için sormak olsa da bazen belli gerekçe ve karinelerle asli anlamından çıkmaktadır. Bu çalışma, farklı anlamlarda kullanılan istifhâm üsluplarını Kur’ân meallerine yansıtma noktasında ele alacaktır. Türkiye’de yapılmış meal çalışmalarından bir kısmı da bu anlamda değerlendirilecektir.

The style of question is one of interrogative styles which used in Arabic. The purpose of the question sentence is learning something. But it is used in a figurative sense with some justification. In this study the figurative sense of the style of question will be examined from the transferring to Quran meaning. Some translations of Quran that made in Turkey will be evaluated from this perspective.